With tens of thousands of titles readily available, knowing what to look for separates fun training away from challenging ones