The new lawsuit says Yahoo accumulated data from profiles who’d specifically opted off tracking